Los adverbios con función discursiva: Procesos de formación y evolución by Garcés Gómez María Pilar (ed.)

autor:Garcés Gómez, María Pilar (ed.)
Format: epub
ISBN: 9783954872015
editor: Vervuert Verlagsgesellschaft

4.2. LO MISMO

El origen del pronombre y adjetivo de identidad mismo (y sus variantes mesmo y meismo), documentado desde los orígenes del idioma, se ha descrito como una aglutinación de componentes de valor enfático49. Como adjetivo, mismo expresa identidad respecto de algo mencionado o por mencionar, o bien actúa como intensificador. Precedido de artículo se sustantiva, y presenta variación de género y número.

La combinación con el artículo neutro, es decir, lo mismo (o lo mesmo)50, desempeña funciones sustantivas y adverbiales (concurre, en este último caso, con los adverbios igual e igualmente). Actualmente consta en repertorios lexico gráficos51, que la describen como operador modal indicador de posibilidad o hipótesis (valor que también comparte con igual). Excepcionalmente se señala su función de conector aditivo (como igual e igualmente)52. Lo mismo participa, además, en otras secuencias de fijación desigual: da lo mismo, es lo mismo, por lo mismo, también reconocidas en obras lexicográficas53.

En la tabla 2 aparece representada la presencia cuantitativa de lo mismo y lo mesmo a lo largo de la historia. Aunque no permiten distinguir valores, las cifras muestran la escasa representación de esta combinación en la Edad Media, y, hecha excepción del siglo XVIII, su repentino aumento desde el Siglo de Oro. Respecto de las variantes, cabe destacar la presencia indistinta de ambas hasta el español clásico, y la continuidad de mesmo hasta la actualidad, pese al descenso que experimenta desde el siglo XVII54. Las estadísticas del CORDE sitúan ambas formas en la prosa culta (histórica, didáctica o científica, según la organización de esta base de datos); a partir del siglo XVIII, la variante mesmo es exclusiva de la creación literaria55.

En los testimonios medievales, el sintagma lo mismo o lo mesmo, con función sustantiva (sujeto, complemento directo, término de preposición), señala deícticamente un hecho mencionado o por mencionar, o bien se refiere a un hecho conocido. Es frecuente que en el contexto se encuentren otras formas o fórmulas deícticas, y también que el sintagma aparezca restringido por una cláusula de relativo que introduce (a veces la referencia es redundante) el elemento al que se señala:

(1) […] et en los otros artículos o capítulas o deffensiones o demandas que nascen o parescen en aqueill mismo [iuditio, se faze lo mismo] que es dito de suso (Anónimo. Vidal Mayor, 1250).

(2) No era él engañado, que lo mismo fiziera yo a él si pudiera (Anónimo, Libro del cavallero Cifar, 1300-1305).

(3) A Dios digo verdad –dixo la Reina– que lo mesmo que me conteció en vuestro propósito quando me lo dexistes, esso me conteció agora ante este propósito de Roboán (Anónimo, Libro del cavallero Cifar, 1300-1305).

(4) […] comio tanta carne y manjares crudos que subitamente murio. De lo mismo dizen auer muerto Joueniano y Ualentiniano emperadores (Anónimo. Sevillana medicina de Juan de Aviñón, 1381-1418).

(5) E asimesmo el arçobispo Antonio de Florencia, en la segunda parte, en el título XI, a capítulo II, dize lo mesmo: ser Merlín engendrado por el diablo (Anónimo. El baladro del sabio Merlín con sus profecías, 1400-1498).

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.